1
00:00:01,085 --> 00:00:03,212
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,506
CODY: Soha nem láttam senkit
bemenni egy olyan gödörbe.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,049
Felhívta valaki anyámat?

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
Nem, csak hívtak.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Nos, kérlek, ne
mondd meg neki.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
Az a lány nem
jó választás.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,723
Durva.
Tiszteletlen
felnőtteknek.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,266
NORMAN: Kedves lány.

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,060
JIMMY: Nem igaz
menj ki rajtam
amikor hozzád beszélek!

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Gyere vissza ide most!

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,731
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)
NORMAN: Jól vagy?

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,274
mondtam neked
várjon a kocsiban.

13
00:00:23,608 --> 00:00:25,234
Az apám egy fasz. Bármi.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,368
Úgy hallottam, most mentettél
a bátyám életét.

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,412
ki vagy te?

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Én vagyok a főnököd.

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,801
Reggelt, anya.
Mi a reggeli?

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Nem csináltam semmit.

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,930
Valójában muszáj
menj be a városba.

20
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
El kell intéznem néhány ügyet.

21
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
Ó, akarod, hogy jöjjek?
Kihozhatjuk a reggelit.

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,771
Nem, dolgom van.
Maradj itt és segíts Emmának.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,022
(FÉM CSATTANÁS)

24
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
Mikor ittál?

25
00:01:09,612 --> 00:01:10,696
Ez Codyval volt?

26
00:01:10,780 --> 00:01:11,906
Ne csináld
nagy dolog belőle.

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
Tudod,
minden velem egykorú gyerek iszik.

28
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
Nem én neveltelek azzá
minden te korodbeli gyerek.

29
00:01:15,117 --> 00:01:16,160
Jobbra neveltelek.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
Feltételezzük
hogy elviszlek

31
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
a jogosítványát
teszt ezen a hétvégén.

32
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
Hogy kéne jól éreznem magam
arról, hogy ezt megengeded neked,

33
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
amikor csinálod
ilyesmit?

34
00:01:25,920 --> 00:01:27,380
Anya, muszáj
tudjon vezetni.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
Kérem, felnőtt férfi vagyok.

36
00:01:28,673 --> 00:01:30,091
Éretlen döntések meghozatala.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
Ez tényleg
fontos számomra.

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
Tudom, hogy azt jelenti
sok neked.

39
00:01:40,268 --> 00:01:41,477
Sajnálom a sört.

40
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
Bízom benned, Norman.

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,694
Nem tudod megtartani
titkok tőlem.

42
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Felöltözöm.
Tedd el a ruháidat.

43
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
Valakinek annak kell lennie
felvesz a munkából.

44
00:02:16,262 --> 00:02:17,471
Te nem vagy Remo.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,348
(NECSEN)

46
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Remélem nem.

47
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Gyerünk. Menjünk.

48
00:02:26,564 --> 00:02:27,898
DYLAN: Miért voltam kórházban?
két város fölött?

49
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
(ZENELE LÁGYAN JÁTSZIK
AUTÓS SZTEREON)

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
JODI: Mert senki sem tudja
a lövöldözésben voltál.

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,612
Ezért vettük
te a kórházba
az Ocean View-ban.

52
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
Ez is jobb kórház.

53
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
Szóval elkészíteni akartam
biztos benne volt a legjobb,

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
adott ugrott
egy autó előtt

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,412
hogy megmentsem az enyémet
buta szamár testvér.

56
00:02:43,914 --> 00:02:45,166
Te itt laksz fent?

57
00:02:47,209 --> 00:02:49,503
Nem, elviszlek
ide, hogy megöljön.

58
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
(NEVETÉS)
Igen, itt lakom.

59
00:02:55,968 --> 00:02:57,511
Pokoli ingázás.

60
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
Ó, mondjuk
Nem szeretem a látogatókat.

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
(KUTYÁK UTATÁSA)

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
Dózer! Dózer!

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,366
Ó, semmi baj.
Rendben van, édesem, igen.

64
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
Gyerünk,
Megmutatom belülről.

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,079
Ne engedd a kecskét
harapd meg a segged.

66
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
(KECCSÉK)

67
00:03:26,332 --> 00:03:27,792
Gyere ide.
(SÍP)

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,341
Szóval a szobád az emeleten van.

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
Itt biztonságban leszel
amíg ez az egész eldől.

71
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
DYLAN: Biztos vagy benne
nem fogsz megölni?

72
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
(NEVETÉS)
Valójában ellenkezőleg.

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
nagyon érdekel
életben tartásában.

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
Van családod?

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,527
Bárkit hívnom kell,

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,237
szóval nem azok
aggódik érted?

77
00:03:56,779 --> 00:03:58,406
Nem, nem
törődj velem.

78
00:04:00,950 --> 00:04:03,327
Így jött ki
szánalmasabb, mint
ez kellett volna.

79
00:04:03,661 --> 00:04:05,496
De hát,
jó, hogy itt vagyok.

80
00:04:09,500 --> 00:04:10,918
Tessék.

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,427
(BILLENTYÜK MEGÖRÖTÉSE)
TELEFONOS NŐ: Igen?

82
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Szia, Norma Bates vagyok.
Látnom kell Nick Fordot.

83
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Helló, Mrs. Bates.

84
00:04:23,431 --> 00:04:25,891
Nem mutatom, hogy Mr. Ford
találkozója van veled.

85
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
Nos, ő nem.
csak akartam
beszélj vele egy pillanatra.

86
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
sajnálom. én nem
most legyen nála.

87
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
Nos, rendben.
Csak hazamegyek,

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
hívd őt,
majd gyere vissza.

89
00:04:36,694 --> 00:04:38,028
Oké, Mrs. Bates.

90
00:04:38,112 --> 00:04:39,155
(VONAL LESZAKAD)

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,285
NICK: Norma?
Ó, szia!

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,412
Csak próbáltam bejutni
hogy lássalak egy pillanatra.

93
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
Beszélni akartam veled.

94
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Gondolom hallottad a hírt.

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
Nos, ha úgy érted
Lee Bermanről,

96
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
igen, ez nagyon szomorú.

97
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
Szomorú...
És kényelmes.

98
00:04:58,299 --> 00:05:01,927
Hát, soha nem mondanám
kényelmes, ha valaki meghal.
(GYENGEN NEVET)

99
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
Hát akkor te lennél
hazudik...vagy tudatlan.

100
00:05:08,309 --> 00:05:11,061
Sokszor van, Norma,
amikor a halál kényelmes.

101
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
nem akarom
csináld ezt tovább.

102
00:05:18,736 --> 00:05:21,197
Mit nem akarsz csinálni?
Leállítja az elkerülőt?

103
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
Hát nem.
Még mindig azt akarom.

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
De én... nem akarom
hogy ezt megtegye.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Te és én, ez.

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,210
Semmi személyes.

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
Én csak... Ez az
nagyon fontos számomra,

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,297
és alig tudjuk
egymást.

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,051
Ez nem úgy tűnt
zavar téged a minap.

110
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
Mielőtt neked volt
a környezet
hatásjelentés.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Lee Berman előtt
lehajtott egy szikláról.

112
00:05:55,189 --> 00:05:58,734
Hát én...
Csak szerintem furcsa,

113
00:05:59,235 --> 00:06:00,986
Lee Berman haldoklik
hirtelen.

114
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
mit mondasz?

115
00:06:03,155 --> 00:06:04,740
volt valami dolgom
Lee Berman halálával?

116
00:06:04,823 --> 00:06:06,283
Nem, nem mondom
hogy egyáltalán.

117
00:06:06,617 --> 00:06:08,077
Ez őrültség lenne, igaz?

118
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Egyszerűen úgy érzem, hogy képes vagyok rá
vedd innen.

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
Nos, ez...
Nagyon jó volt
találkozni veled,

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
és kívánom neked
minden jót.

121
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
Jó legyen, Norma Bates.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
(KAPU NYÍL)

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,730
(KAPU ZÁRÁS)

124
00:06:37,982 --> 00:06:40,484
(villamos ropogtatás)

125
00:06:58,168 --> 00:06:59,295
Szia!

126
00:07:00,087 --> 00:07:01,338
át kellett jönnöm.

127
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
Hát nem ez a legfurcsább
hírek Lee Bermanről?

128
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
Nem hittem el.
tudom.

129
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
Rettenetesen szomorú.
Volt felesége és gyerekei.

130
00:07:08,512 --> 00:07:11,724
Tudod, meg kell próbálnod
és szerezd meg azt a nyitott ülést.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,394
Ez helyesnek tűnik?

132
00:07:15,728 --> 00:07:17,688
Meghalt,
az ülés nyitva van,

133
00:07:17,771 --> 00:07:19,440
és az a bypass az
még mindig történik.

134
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
nem mondom
könnyű lesz.

135
00:07:21,817 --> 00:07:23,611
Lesz egy sor
az arra törekvő emberekről.

136
00:07:24,445 --> 00:07:27,531
De sok ember körül
itt ebben a városban igék vannak.

137
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
És tudom, hogy Rob próbálkozik
hogy összejöjjön a tanács

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
ez egy kicsit
kifinomultabb
és művelt.

139
00:07:33,621 --> 00:07:35,414
Nem... hogy ne hangozzon
egy sznob.

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,041
Komolyan nem
így érted,

141
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
hanem az emberek
egy kicsit inkább...
Mint mi.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
Ki az a Rob?

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Városunk polgármestere.

144
00:07:44,465 --> 00:07:47,593
Ó, Rob, igen.
Jobbra.

145
00:07:47,676 --> 00:07:49,762
(dadogás)
Nem is ismer engem.

146
00:07:49,845 --> 00:07:51,347
Nos, hívd őt,
és mondd meg neki

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,349
hogy beszélni akarsz vele
az ülés átvételéről.

148
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
Mondd meg neki, hogy barát vagy
az enyém és Péteré.

149
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Együtt golfoznak.

150
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
És lesz is
George felhív

151
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
hogy segítsen a felkészülésben
a találkozóra.

152
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Nem, nem próbálkozom
hogy újra beállítsam.

153
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
Tudok egy tippet.

154
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
Úgy értem, nem ő.
Ő csodálatos.

155
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
Csak még nem vagyok kész.
Kérem.

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Egyszerűen fantasztikus
az ilyesmiben.

157
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Ügyvéd volt
sok éven át.

158
00:08:14,078 --> 00:08:16,580
A politika mindig is az volt
hobbija.

159
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
Háromnak segített
megválasztják a szenátorokat,

160
00:08:18,082 --> 00:08:20,167
és szerintem tényleg képes lenne rá
segítsen megszerezni ezt az ülést.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,503
Igazán? nem akarom
hogy bajba keverjem.

162
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
Norma, hagyd abba.

163
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Egyáltalán nem baj.
Felhívom őt.

164
00:08:27,716 --> 00:08:29,259
Szerintem nagyszerű lenne

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
okoskodni,
egyedülálló anya

166
00:08:31,845 --> 00:08:33,305
vállalkozással
a táblán.

167
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
Hadd tudjam meg, hogyan
ez a hívás megy, oké?

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
(KUTYÁK UTATÁSA)

169
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
(AJTÓ NYÍL)

170
00:09:07,548 --> 00:09:09,091
Sokáig aludtál.

171
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
Ez jó.

172
00:09:19,226 --> 00:09:20,644
Mi ez?

173
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Ez egy kis elixír
neked készítettem

174
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
néhány gyógynövényből
a kertemben.

175
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
A levendula az
a fő összetevő.

176
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
Gyulladáscsökkentő hatása van
és antiszeptikus tulajdonságokkal.

177
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Álmatlanságban is segít
és a szorongás...

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
Depresszió.

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
De ez nem a mi problémánk.

180
00:09:49,173 --> 00:09:51,091
Gyerünk. Igya meg.

181
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Szóval elkészítem
vacsora nekünk.

182
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
7:00 körül eszünk.

183
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
Oké, igen.
(suttogva) Oké.

184
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
Köszönöm.

185
00:10:06,774 --> 00:10:08,150
Mármint azért...

186
00:10:08,484 --> 00:10:10,068
Tudod, elhoztál
a saját otthonába.

187
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

188
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
(nyögések)

189
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
Csak leszállok
néhány törölközőt.

190
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Talán több törölközőre van szükségem.

191
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Később hozok néhányat.

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
(NEvet) Itt leszek.

193
00:10:34,218 --> 00:10:35,803
Azt hittem, megvan
hogy menjek el edényt eladni.

194
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
tudok dolgozni
az ütemezése körül.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
(NEVETÉS)

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
(Sóhajt) Majd meglátom
mit tehetek.

197
00:10:40,933 --> 00:10:42,184
Akarsz menni
későbbi autózásra?

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Jól hangzik.

199
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
Rendben.
Megcsinálom.

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
De én már...
Tényleg muszáj
menj és szállíts törölközőt.

201
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Mmm.

202
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Oké, oké,
élvezze a törölközőit.

203
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
(NEVETÉS)

204
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
Ó, megteszem.

205
00:10:59,535 --> 00:11:00,786
Szia Emma.

206
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
mit csinálsz?

207
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
Ó, semmi.
Cody csak
felvesz engem.

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Rendben.

209
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
(ROKZENE JÁTSZA
AUTÓS SZTEREON)

210
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
Dolgokat csinálni
amelyek rosszak a testemnek

211
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
Olyan dolgokat csinálni
rosszak a fejemnek

212
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
Dolgokat csinálni
amelyek rosszak a jövőmre nézve

213
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
Mert nem tudok segíteni magamon

214
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Olyan dolgokat csinálni
rosszak a szervezetemnek

215
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
Olyan dolgokat csinálni
rosszak a vagyonomnak

216
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
Olyan dolgokat csinálni, amik vannak
rossz a hitelemre...

217
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
Kapcsold ki a zenét, kérlek.

218
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Mi?
nem hallom.

219
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
Köszönöm.

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Norman, adj egy pillanatot
Codyval, kérlek.

221
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
(A MOTOR ÜZENETRŐLÉSE)

222
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Nem akarom a fiamat
iszik veled.

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
(NEVETÉS)
Ki mondta, hogy iszunk?

224
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Vannak okai
nem szabad inni,

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
egészségügyi okokból.

226
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
Csak ennyit fogok mondani.

227
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
Szóval ne bátoríts
neki megtenni.

228
00:12:19,197 --> 00:12:20,407
értesz engem?

229
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
Igen.

230
00:12:28,540 --> 00:12:29,917
Ez az utolsó alkalom
mész vele.

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
Nem fogom megcsinálni
mai jelenet,

232
00:12:31,376 --> 00:12:32,711
de én elvezetlek
ezentúl.

233
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Anya, nem kell, oké?
Meglesz a jogosítványom.

234
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
(sóhajt)

235
00:12:36,715 --> 00:12:37,925
Csak ígérd meg
használod a fejed,

236
00:12:38,008 --> 00:12:39,051
és te nem
hagyja azt a lányt

237
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
rávegyen bármi hülyeséget.

238
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
Anya, ígérem.

239
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
(BUMICSORÍTÁS)

240
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
(ROCK ZENE LÉNYEN JÁTSZIK)

241
00:13:01,239 --> 00:13:02,366
jól vagy?

242
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
Igen.

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,205
Fújjuk le a Tech-t.

244
00:13:09,081 --> 00:13:10,958
nem akarok menni
építs szart ma.

245
00:13:13,335 --> 00:13:15,003
Menjünk úszni
lyuk a folyónál.

246
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
Nem kell megjelennünk
és végezzük a dolgunkat?

247
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
(NEVETÉS)

248
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
Szuper vagy.

249
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
Megyek mellette
az én helyem

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
és lopni egy kis szeszesitalt
mielőtt kimegyünk.

251
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Szereted a rumot?
Hmm.

252
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
Nem igazán,
de ő sem,

253
00:13:38,568 --> 00:13:39,987
így nem veszi észre
ha hiányzik.

254
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

255
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
Az én apám.
Valami történt.

256
00:13:45,033 --> 00:13:46,243
Gyerünk.

257
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
(AJTÓ NYÍL)

258
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

259
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

260
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
(TÁRGYZATKODÁS)

261
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
NORMA: (suttogva)
Csak játszunk, oké?

262
00:14:06,430 --> 00:14:07,764
Nem fogunk
mondd meg apának, hogy hol vagyunk.

263
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
(CATTOGÁS)

264
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
Tudom, hogy dühösnek hangzik, de
ez csak egy játék, csak egy játék.

265
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Nem engedem
bárki bántott téged.

266
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
(SIKÍTOK)

267
00:14:20,736 --> 00:14:21,903
(SZEKRÉNYAJTÓ NYÍL)
(GASPS)

268
00:14:25,449 --> 00:14:26,867
CODY: (suttog)
Norman.

269
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
Normann.

270
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

271
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
(AZ AUTÓMOTOR INDUL)

272
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Rendben van.
Norman, elment.

273
00:14:37,127 --> 00:14:39,171
(KINYITJA SZEKRÉNYAJTÓT)

274
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
Milyen gyakran fordul elő ez?

275
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
Azt hiszem mostanában többet.

276
00:14:50,182 --> 00:14:51,475
Nem tudom miért.

277
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
Mi... Mi történt
az apádhoz?

278
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
Szerintem ő csak
elfelejtette a gyógyszereit.

279
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
A háta be van csavarva.
Elment.

280
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
Biztos, hogy jól vagy?

281
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
Igen, jól vagyok.

282
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
Most már mehetünk.

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,626
(AJTÓ NYÍL)

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,009
NORMAN: Nem
szerinted esni fog?

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,888
CODY: Nem tudom.
Nem igazán számít.

286
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Kicsit menő lenni
kint esőben.

287
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
Kicsit hideg van.

288
00:15:33,809 --> 00:15:36,186
(Mindkettő nevet)
Erre való az ital.

289
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
Sajnálom apádat.

290
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
hogy érted?

291
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Hogy félsz tőle.

292
00:16:00,127 --> 00:16:01,711
Ő nem mindig ilyen.

293
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
(szipog)
Néha kedves.

294
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Vicces, amikor mi
nézzünk együtt tévét.

295
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
(HANGAN KUTAT)
Sokat viccel.

296
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
csak kívánom
boldog lehetett.

297
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
sajnálom.

298
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
(NEVETÉS)

299
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
(MENNYDRÖGTÉS)

300
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Hé, tudod mi a mulatság?

301
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
Mi?

302
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
(SPITS)

303
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
(NEVETÉS)

304
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
Nem vagyok benne biztos, hogy ez az
jó nap a piknikhez.
(NECSEN)

305
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
Jó lesz.

306
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Van egymásnak
hogy melegen tartsuk magunkat.

307
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
Bárcsak meleg lenne.
Valahogy akartam
úszni menni.

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
Hogyan csinálod?

309
00:16:51,094 --> 00:16:53,638
Tudod, azzal,
a 02-vel?

310
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
Ó, csak kiveszem.

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,893
Úgy értem, nem tehetem
bármi rendkívül sportos,

312
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
de működőképes.

313
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
Oké, menő.

314
00:17:01,771 --> 00:17:04,191
Valahogy úgy néz ki, mint néhány
mások értek ide először.

315
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Hát igen
szép rad hely.

316
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
EMMA: Talán mennünk kellene.

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
Norman vagyok.
Szia Norman Bates!

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
(GASPS)

319
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
Ó, a fenébe. Emma vagyok.

320
00:17:18,622 --> 00:17:20,832
Szia Emma. Tüzér.

321
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
Úgy néz ki, mint mi
mindenkinek ugyanaz volt az ötlete.

322
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
Találhatunk másik helyet.

323
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Ez hülyeség.

324
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Mindnyájan lóghatunk itt.

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
Láttalak a strandpartin.
Te árulod az edényt, igaz?

326
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
Talán.
CODY: (NEvet) Menő.

327
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
Milyen hidegnek gondolod
ma van a víz?

328
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
Szeretnéd megtudni?

329
00:17:46,149 --> 00:17:48,443
Szia, Romero seriff!
kérdezni akartam valamit.

330
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Igen.

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,656
Hívhatlak a nevén?

332
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
Ez egy kicsit hülyeség
ezen a ponton.

333
00:17:54,157 --> 00:17:55,450
– Hé, Romero seriff.

334
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
Soha nem láttalak
öltönyben.

335
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
Igen.
(KÉSZÜLHETŐEN motyog)

336
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
rajta vagyok
tanúskodás módja a
Kyle Miller hallása, szóval...

337
00:18:06,586 --> 00:18:07,671
Ez az, amit
meg akartad kérdezni?

338
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Igen, tudod
hívj Alexnek.

339
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
Nem, valójában fogok
beszélj Woodriff polgármesterrel

340
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
hogy adj nekem
Lee Berman ülése.

341
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Kíváncsi voltam, megtetted-e
néhány tipp a megválaszolandó problémákhoz.

342
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
Nem fogsz
vedd meg azt az ülést.

343
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
mi van veled
rólam...

344
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
Tudom mit
szemben állsz,
hogyan működnek a dolgok.

345
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
Ez nagyon politikai,
a legrosszabb értelemben.

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Nos, Christine barátom
Heldens találkozót hívott nekem.

347
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
nem hiszem
ez megtörténhetett

348
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
ha nem volt esély.

349
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
Hát sok sikert.
Remélem jól megy, én is.

350
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
Figyelj.

351
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
Kicsit kínos,

352
00:18:45,375 --> 00:18:46,626
de szerintem annak kellene lennie
tudatta vele.

353
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
Mi?

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Hát, uh,
néha éjszaka,

355
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
amikor megvan a tied
világít a hálószobában,

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,883
jól látod
azon a függönyön keresztül.

357
00:18:55,051 --> 00:18:56,303
Tudod?

358
00:18:57,137 --> 00:18:58,221
Igen.

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
Minden rendben.

360
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
(ROMERÓ SÓHAJ)
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

361
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

362
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Hú-hú!

363
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
Hú!
Még hideg sincs!

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
(GUNNER NEVET)
Teljesen hazug vagy.

365
00:19:23,079 --> 00:19:25,290
Hú!
(NEVETÉS)

366
00:19:25,373 --> 00:19:26,499
Rendben, ki a következő?

367
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Normann?

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Nem tudom.

369
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
A Gunner olyan kéknek tűnik.

370
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
(NEVETÉS)
Ez azért van, mert hideg van.

371
00:19:33,757 --> 00:19:36,468
Ez nem ok
hogy ne menj és ne csináld.

372
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Gyerünk.
Megteszem.

373
00:19:39,137 --> 00:19:40,472
Igen. Igen, te csak...

374
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
Csak futsz és ugrálsz, mi?

375
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
Igen, és ne
felejtsd el elengedni.

376
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
(MÉLYEN BELÉLEGZ)
Ez nem agyműtét.

377
00:19:48,855 --> 00:19:50,440
Elég izgalmasnak tűnik.

378
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
(NEVETÉS)

379
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
(HANGOSAN SÓHAJ)

380
00:20:01,659 --> 00:20:02,786
(kikiált)

381
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
(KIÁLT)

382
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
(NEVETÉS)

383
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Ó!

384
00:20:11,878 --> 00:20:13,296
(NEVETÉS)

385
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Anya!

386
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
(NEVETÉS)

387
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
Ó. Egészen csontig.

388
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
nem fázol?

389
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
GUNNER: Viccelsz velem?

390
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
Lesz
egy rohadt szívroham.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Ó, bárcsak megtehetném.

392
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Nem veheted csak úgy
ez a cucc egy pillanatra?

393
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
Igen, néha igen.

394
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
nem hiszem
ez jó ötlet.

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
Istenem, Norman,
ne aggódj
mindenről.

396
00:20:34,984 --> 00:20:36,319
Ő ezt teljesen meg tudja csinálni.

397
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
ki akarom próbálni.

398
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Biztos?
Nagyon hideg van.

399
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
EMMA: Igen,
teljesen biztos vagyok benne.

400
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
Srácok, hagyjátok abba a kezelést
mintha üvegből lenne.

401
00:20:45,620 --> 00:20:46,579
Emmal

402
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
Jó lesz. Rendben.

403
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Tessék!

404
00:20:51,793 --> 00:20:54,170
(ÖRÖMÜL KIÁLT)

405
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
(NEVETÉS)

406
00:21:04,389 --> 00:21:05,515
Emma?

407
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Emmal

408
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Hozd a tankját!

409
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
NORMAN: Emma!
(zihálás)

410
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
Rendben van.

411
00:21:17,735 --> 00:21:19,529
Szerezd meg a tankját
és néhány takarót!

412
00:21:21,739 --> 00:21:23,867
(zihálás)

413
00:21:25,535 --> 00:21:27,078
Gyerünk!

414
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
(Erőszakos köhögés)

415
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
gyerünk.

416
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
Most lélegezz, oké?
Be és ki.

417
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Rendben,
szép és könnyű.

418
00:21:37,589 --> 00:21:39,257
Ne gondolkozz
bármi mást.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

420
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
Mi a fenét gondolsz
csináltál

421
00:21:51,895 --> 00:21:53,563
mondod neki, hogy ezt tegye?
nem tudtam.

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
Meg is halhatott volna,
és az lett volna
a te hibád volt!

423
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Mindenki nem csak egy játék
hogy játszhass vele!

424
00:21:59,277 --> 00:22:00,320
Figyelj ember,
nem tudta.

425
00:22:00,403 --> 00:22:01,905
Fogd be
és maradj ki ebből!

426
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
sajnálom.

427
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
(súg) Nagyon sajnálom.

428
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Rendben van.
itt vagyok.

429
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
Szia.

430
00:22:36,272 --> 00:22:37,398
Készen állsz
tanulj meg mindent

431
00:22:37,482 --> 00:22:39,150
soha nem akartad tudni
a helyi politikáról?

432
00:22:39,651 --> 00:22:41,986
Hála istennek. én tulajdonképpen
talált időpontot
a polgármester holnap.

433
00:22:42,070 --> 00:22:44,405
pánikba estem.
Gyere be.

434
00:22:46,950 --> 00:22:49,953
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél
és segíts ebben.

435
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
Christine azt mondta, hogy te
régebben ügyvéd volt?

436
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
Igen, egy darabig.
Társasági jog.

437
00:22:55,291 --> 00:22:56,834
Miért hagytad abba?

438
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
Uh... (sóhajt) Hát...

439
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
Oké, ez a régi
John Ford film

440
00:23:02,423 --> 00:23:03,800
az Embernek hívják
Ki lőtte Liberty Valance-t,

441
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
és erről van szó
fiatal, idealista ügyvéd

442
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
aki erre jár
vadnyugati város, hogy civilizálja azt.

443
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
Igen, ismerem azt a filmet.
Imádom.

444
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Így tesz Il.

445
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
Egyébként mindig azonosítottam

446
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
azzal a sráccal valamiért.

447
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
Az ügyvéd...
Bátor volt,

448
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
és törődött vele
az emberek és az igazságosság,

449
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
így jogi egyetemre mentem.

450
00:23:24,571 --> 00:23:25,655
És akkor?

451
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
És akkor az enyém
a volt felesége rájött

452
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
mennyi nyilvános
a védők egy évet keresnek,

453
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
és hirtelen,
Egy fehércipős cégnél voltam

454
00:23:30,952 --> 00:23:32,328
egyesüléseket végez
és felvásárlások.

455
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
Hidd el, csak tudsz
tedd ezt olyan sokáig

456
00:23:34,664 --> 00:23:36,416
mielőtt elkezdené
úgy hangzik, mint Scrooge McDuck.

457
00:23:36,499 --> 00:23:38,042
(NEVETÉS)

458
00:23:40,211 --> 00:23:41,421
Oké, csak kéne
belemerülni?

459
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
Igen, persze.
Rendben.

460
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
A szüleim néznek
amilyennek lenniük kell

461
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
egy album borítóján
a '60-as évek végéről.

462
00:23:50,930 --> 00:23:52,599
Apám elkezdett füvet termeszteni

463
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
neki és néhánynak
a haverjairól,

464
00:23:54,309 --> 00:23:56,561
és kiderül, hogy kedves
volt hozzá.

465
00:23:56,644 --> 00:23:59,063
Csodálatos gaz volt,
és mindenki azt akarta.

466
00:24:00,440 --> 00:24:02,984
Olyan volt
botanikus művész.

467
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
És hamarosan,
ekkora volt neki
megy az üzlet.

468
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Aztán mindkét szüleim meghaltak
és otthagyta az üzletet,

469
00:24:09,824 --> 00:24:11,367
akár akartam, akár nem.

470
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
(HANGAN KUTAT)

471
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Ez hihetetlen.

472
00:24:27,550 --> 00:24:29,385
Gyerünk.
Nézd meg.

473
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
Hány törzs
ide jársz?

474
00:24:34,724 --> 00:24:36,309
(NEVETÉS)
Egy időben?

475
00:24:36,392 --> 00:24:39,562
Nem tudom.
Talán 20-30 fajta.

476
00:24:40,229 --> 00:24:41,522
turmixolom őket.

477
00:24:41,606 --> 00:24:43,149
(SNIFFS)
kereszteztem őket.

478
00:24:44,317 --> 00:24:45,485
Ez az a rész, amit szeretek.

479
00:24:46,903 --> 00:24:48,071
Igen, meg tudom mondani.

480
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
(SNIFFS)

481
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
Meg kell tenned
valamit nekem.

482
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
Ó, igen?
Mi ez?

483
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Soha nem kellett volna adnom
Gil testvérem helyzete.

484
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Nem tudja kezelni.

485
00:25:04,754 --> 00:25:06,172
Nyugi, ez nem teszt.

486
00:25:06,255 --> 00:25:08,925
Nem fogom levágni a tiédet
fej, ha elárulod Zane-t.

487
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
Ezt jó tudni.

488
00:25:14,347 --> 00:25:15,890
De itt van, amit én
meg kell tenned helyettem.

489
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
Szükségem van rá, hogy figyelj rá.

490
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
Ügyeljen arra, hogy ne tegye
bármi hülyeséget.

491
00:25:20,978 --> 00:25:23,106
Alapvetően szeretném
hogy irányítsd a dolgokat

492
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
anélkül, hogy tudatta volna vele
hogy te irányítod a dolgokat.

493
00:25:30,405 --> 00:25:31,781
Nem lesz nehéz.

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
Ha már a futó dolgokról beszélünk,

495
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
ha te vagy a felelős,
miért nem látlak soha?

496
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Nem szeretek kapni
koszos a kezem.

497
00:25:41,124 --> 00:25:42,959
Ez elég vicces.

498
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
Úgy értem, tényleg
úgy tűnik, szereti a koszt.

499
00:25:46,713 --> 00:25:48,256
Én szeretem a koszt.

500
00:25:51,300 --> 00:25:52,677
Ez őszinte.

501
00:25:56,514 --> 00:25:58,141
NORMA: És hát a kérdésem
kétirányú lenne.

502
00:25:58,224 --> 00:26:01,519
Mik a városé
célokat illetően
történelmi ingatlanokhoz,

503
00:26:01,602 --> 00:26:03,563
és mik azok
a város feladatai?

504
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
Norma.
Mi? Mit csináltam rosszul?

505
00:26:06,649 --> 00:26:08,317
Semmi. Na, de ez...
Ez nem...

506
00:26:08,401 --> 00:26:09,610
Nem erről van szó.

507
00:26:09,694 --> 00:26:10,945
Te... jól vagy,

508
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
és te egyértelműen
végezte a kutatást.

509
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
De nem ez az
megszerzi ezt az ülést.

510
00:26:16,576 --> 00:26:18,536
Nos, akkor mi van?

511
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
Nézd,

512
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
neked nincs
lenyűgözni bárkit

513
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
hogy kompetens vagy
vagy tájékozott vagy intelligens.

514
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
Ez mind nagyon nyilvánvaló.

515
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
De van egy...
Van egy mélység

516
00:26:30,298 --> 00:26:32,967
és egy jelenlét
és egy erőt rólad

517
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
ez annyira megnyerő.
Hagyni kell, hogy ez látszódjon.

518
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
(sóhajt)

519
00:26:38,347 --> 00:26:41,267
Norma Bates egy gyönyörű,
kiegyensúlyozott, hozzáértő nő,

520
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
aki véletlenül tud arról

521
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
önkormányzati kódex megsértése
és átfedő zónák.

522
00:26:44,479 --> 00:26:45,521
Ennyi.

523
00:26:46,522 --> 00:26:47,774
Ne... Ne aggódj ennyire

524
00:26:47,857 --> 00:26:49,901
mindezt elhozni
információk az üléshez,

525
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
hogy elhagyod
magad otthon.

526
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
Mert te vagy a legjobb rész.

527
00:26:55,698 --> 00:26:57,033
Köszönöm.

528
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Szívesen.

529
00:27:18,221 --> 00:27:19,430
(SUTTOG)
ébren vagy?

530
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
most vagyok.

531
00:27:26,270 --> 00:27:27,730
Ne vedd ezt személyesen.

532
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
Nem fogom.

533
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
(sóhajt)

534
00:28:03,182 --> 00:28:04,350
Hello?

535
00:28:04,934 --> 00:28:06,561
Szia Emma.
Ó.

536
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
Te, uh...
Jobban érzed magad ma?

537
00:28:09,272 --> 00:28:10,523
Finom.

538
00:28:10,606 --> 00:28:12,316
Én... nem kellene
megtették ezt.

539
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
Nem tudom mit
bizonyítani próbálta.

540
00:28:14,819 --> 00:28:17,154
Ó, igen, nem
tudja bármelyikünk
próbálták bizonyítani.

541
00:28:17,989 --> 00:28:20,408
csak azt akartam mondani
köszönöm, hogy...

542
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
Talán megmenti az életemet.

543
00:28:23,953 --> 00:28:25,705
Ó, nem,
Szerintem nem.

544
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
[, hm...

545
00:28:31,502 --> 00:28:32,962
Kicsit elvesztettem,
tudod...

546
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Remélem nem tettem
zavarba hozni.

547
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
Nem, az volt, ami volt.

548
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
Kicsit ijesztő volt, és...
És te csak reagáltál.

549
00:28:40,595 --> 00:28:41,679
Igen.

550
00:28:44,098 --> 00:28:45,349
Túlreagáltam?

551
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
(STAMMERS) Túlreagálni?

552
00:28:48,477 --> 00:28:49,520
Tudod, mint pl.

553
00:28:49,604 --> 00:28:51,981
jön a világ
a végére. (NEVETÉS)

554
00:28:53,399 --> 00:28:54,609
Idegesnek tűntél.

555
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
Tudod, bizonyos értelemben
hogy az ember ideges lenne

556
00:28:56,569 --> 00:28:59,363
ha valakit érdekeltek
kb megsérülhet.

557
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
Te... Te vagy
csak érzékeny,

558
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
és hogy őszinte legyek,
jó volt, hogy volt valaki

559
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
legyen ennyire ideges
az én nevemben.

560
00:29:08,289 --> 00:29:10,249
Igen, szóval minden
csak normálisnak tűnt.

561
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
te kérdezed
a rossz ember.

562
00:29:13,502 --> 00:29:14,837
Nem igazán tudom
mit jelent a "normális".

563
00:29:15,922 --> 00:29:18,674
De én nem akarlak téged
aggódni érte, kérem.

564
00:29:22,136 --> 00:29:23,387
jól vagy?

565
00:29:24,013 --> 00:29:25,056
Ó, igen.

566
00:29:25,139 --> 00:29:27,266
Nem, én...
jól vagyok.

567
00:29:27,350 --> 00:29:28,434
Csak tűnődtem
milyen voltál.

568
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
Örülök, hogy jobban vagy.

569
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
meg fogom kapni
a varjamon dolgozom.

570
00:29:33,022 --> 00:29:35,483
Hát igen, persze.
megengedem neked...
Hagyom, hogy visszamenjen dolgozni.

571
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Én, hm, csak...

572
00:29:38,319 --> 00:29:41,489
Csak azt akartam mondani
köszönöm Norman.

573
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
Igen.
Szívesen.

574
00:29:45,534 --> 00:29:47,036
(NEvet) Igen.

575
00:29:53,876 --> 00:29:58,130
Szeretnénk megőrizni
az integritása... Hűha.

576
00:29:58,214 --> 00:30:01,592
Szeretnénk megőrizni
a part menti integritás
a White Pine Bay.

577
00:30:01,676 --> 00:30:04,804
Mi... Szabályoznunk kell
az építési sűrűség.

578
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
(sóhajt) Mi?
Az építkezés...

579
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
Hány órakor vagy...
hány óra van
találkozni a polgármesterrel?

580
00:30:09,308 --> 00:30:10,393
2:00.

581
00:30:11,519 --> 00:30:12,770
Elmondhatom
megint a pontjaim?

582
00:30:13,104 --> 00:30:14,939
Anya, hallottam őket
sokszor.

583
00:30:15,022 --> 00:30:16,565
Ismered őket.
tudom.

584
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
Tudom, és George
azt mondta, hogy ne koncentráljak
az információkon.

585
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
George tette?
Igen.

586
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
Odajött
és tegnap segített nekem.

587
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
Olyan kedves.

588
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
Pontosan mit csinált
azt mondod, hogy koncentrálj?

589
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
Azt mondta nekem, hogy én
nem szabad ennyire koncentrálni

590
00:30:30,705 --> 00:30:32,999
tények felolvasásáról, hogy I
felejtsd el hozni magam,

591
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
hogy én vagyok a legjobb rész.

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
Igen, George-nak igaza van.

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Hallgatnia kellene George-ra.

594
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
mennem kell
a vasboltba

595
00:30:44,760 --> 00:30:46,429
és kap ragasztót
a ragasztópisztolyhoz.

596
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
Ó, és ne
felejtsd el a sofőrömet
teszt reggel.

597
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Nem fogom elfelejteni.

598
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
Mikor van utoljára
Elfelejtettem egy időpontot
neked?

599
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Normann?

600
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
Mi?

601
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
Nem fogsz
kívánok szerencsét?

602
00:30:58,941 --> 00:31:00,693
Megszerezni ezt az ülést
mindent jelent számunkra.

603
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
Sok sikert, anya.

604
00:31:04,113 --> 00:31:06,449
Szerencsések lennének, ha megszereznének
a hülye tanácsukon.

605
00:31:10,119 --> 00:31:11,454
(NECSEN)

606
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
A polgármester készen áll
önnek, Mrs. Bates.

607
00:31:32,516 --> 00:31:35,561
értem én
hogy a part menti fejlődés
szükséges,

608
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
de tényleg kell
komolyan ellenőrzött,

609
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
hm, a fenntartás érdekében
egyfajta életminőség

610
00:31:42,026 --> 00:31:44,570
hogy szerintem mi vagyunk
mind élni szokott
itt Pine White Bay-ben...

611
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Hmm? Vagy a White Pine Bay.

612
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
Szóval honnan tudod
a Heldens?

613
00:31:52,119 --> 00:31:55,039
Ó, Christine és én
közösségi színházban találkoztak.

614
00:31:55,790 --> 00:31:57,666
Ah. Mindkettőjüket szeretem.

615
00:31:57,750 --> 00:31:59,376
Nagyon szuperek
barátaim,

616
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
és szeretnek téged.

617
00:32:02,004 --> 00:32:04,340
Ezt jó hallani. Igen.

618
00:32:04,924 --> 00:32:06,425
Szuperek.

619
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
És azt is tudod
Nick Ford.

620
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
Igen, igen.

621
00:32:17,812 --> 00:32:20,898
Neki is van
igazán nagyszerű dolgok
mondani rólad,

622
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
és nagyon akar téged
hogy legyen ez az ülés.

623
00:32:27,363 --> 00:32:29,156
Nagyra értékelem a támogatását.

624
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
Nos, a támogatása
jelent valamit.

625
00:32:33,452 --> 00:32:35,204
Tényleg nem akarod
keresztbe Nick Fordnak.

626
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
Nem, szerintem nem.

627
00:32:40,709 --> 00:32:41,961
(GYENGEN KUTAT)

628
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
oké. Ó, nagyszerű.

629
00:32:45,798 --> 00:32:47,174
Köszönöm
hogy megálljon.

630
00:32:47,633 --> 00:32:49,677
Ó, nem akarod
hogy beszéljek róla
az én álláspontom...

631
00:32:49,760 --> 00:32:51,929
Hát nem, ebből ítélve
a társaság, amit tartasz,

632
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
Mindezt tudom
tudnom kell.

633
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
Szóval szép volt
hogy találkozzunk, Norma.

634
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
Jó volt arcot vágni
a névhez.
Igen.

635
00:33:02,815 --> 00:33:06,819
Tényleg csináltál
nagy benyomást tesz körül
itt rövid időn belül.

636
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Nos, nem ez volt a szándékom.

637
00:33:08,112 --> 00:33:10,990
csak akartam
költözz egy szép helyre,
csendes város a fiammal.

638
00:33:11,073 --> 00:33:12,825
Nos, ez neked bevált.

639
00:33:12,908 --> 00:33:15,161
Benne vagy
minden megfelelő emberrel.

640
00:33:17,454 --> 00:33:18,831
Oké, persze.
Szóval...

641
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
Még egyszer köszönöm
hogy megálljon.

642
00:33:21,125 --> 00:33:22,751
Megcsinálom a magamét
döntés nagyon gyorsan.

643
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
Oké, nagyon jó.
Köszönöm szépen.

644
00:33:24,712 --> 00:33:26,380
Szívesen.
Igen.

645
00:33:27,089 --> 00:33:29,258
(SZTEREO FELÜL)
És én voltam
a csillagokat nézni

646
00:33:29,341 --> 00:33:31,260
Hosszú-hosszú ideig

647
00:33:31,343 --> 00:33:35,139
Tüzet oltottam
egész életemben

648
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
Mindenki lángot akar

649
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
Nem akarnak
megégni

650
00:33:40,644 --> 00:33:42,188
Szia.
Szia.

651
00:33:46,025 --> 00:33:47,443
Bocsánat a minap.

652
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
Azt mondom: "Ugorj le egy kötélről
és fulladj bele."

653
00:33:51,572 --> 00:33:52,948
Miss Peer Pressure itt.

654
00:33:53,365 --> 00:33:55,618
Nem a te hibád.
Teljesen meg akartam csinálni.

655
00:33:56,619 --> 00:33:57,953
Egyszerűen kikerült az irányítás.

656
00:33:59,079 --> 00:34:00,331
(FARÁNCOSAN KUTAT)

657
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Ó, Norman nem
itt most.

658
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
én tulajdonképpen
eljött hozzád.

659
00:34:08,172 --> 00:34:11,342
Tudod, hogy Norman
minden megőrült az irányítástól?

660
00:34:12,259 --> 00:34:13,344
Igen.

661
00:34:15,930 --> 00:34:17,264
Jól van?

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,976
Hát ő érzékeny
és érzelmi.

663
00:34:23,437 --> 00:34:24,813
Miért? Mi történt?

664
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
Mi?

665
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
Kérlek, mondd el.

666
00:34:30,194 --> 00:34:32,154
Elsötétült
kétszer is előttem,

667
00:34:32,780 --> 00:34:34,406
és elmondta nekem
ez már megtörtént.

668
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
– Elsötétült.
Úgy érted, elájult?

669
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Egyszer elájult
az iskolában.

670
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Nem, ő például
elhagyja a testét.

671
00:34:38,994 --> 00:34:41,330
Fizikailag tud mozogni
és még beszélni is egy kicsit,

672
00:34:41,413 --> 00:34:42,706
de nincs bent.

673
00:34:44,667 --> 00:34:46,418
Aztán később felébred.

674
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
Ez olyan
alvajáró.

675
00:34:50,172 --> 00:34:51,674
Fogalmam sem volt.

676
00:34:53,008 --> 00:34:54,510
Nos, azt mondta, hogy nem
elmondani az anyjának,

677
00:34:54,593 --> 00:34:57,179
de most már aggódom
El kéne mondanom valakinek,

678
00:34:57,263 --> 00:34:58,764
mert talán
van valami
tényleg baj van vele

679
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
és segítségre van szüksége.

680
00:35:02,643 --> 00:35:05,271
Nagyon kedvel téged
és bízik benned.

681
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
ezt látom.

682
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
Szóval ez én vagyok, csak valahogy
megadom neked ezt az információt,

683
00:35:11,110 --> 00:35:12,861
Szóval mit tehetsz
helyesnek tartod.

684
00:35:12,945 --> 00:35:14,863
Tessék, végeztem.

685
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
Miért nem akarta
elmondod Normának?

686
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Csak annyit mondott:
– Fel fog háborodni.

687
00:35:29,420 --> 00:35:30,879
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

688
00:35:30,963 --> 00:35:32,172
(sóhajt)

689
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
(TELEFON CSENGÉS)

690
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
Helló?
NŐ: Norma Bates?

691
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
Igen.

692
00:35:45,728 --> 00:35:46,854
Gratulálok.

693
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
Te vagy a legújabb
városi tanács tagja.

694
00:35:48,355 --> 00:35:49,481
Igazán?

695
00:35:49,565 --> 00:35:52,151
Van néhány tételem a számodra
hogy ma is felvegyem.

696
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
Ó, igen, tudok
legyen ott ezért.

697
00:35:54,153 --> 00:35:55,446
Parkolási engedélyed,
kulcsokat és igazolványt.

698
00:35:55,529 --> 00:35:57,489
Várj, ebben biztos vagy
erről ugye?

699
00:35:57,573 --> 00:35:59,867
A polgármester eléggé
ráállt a döntésére.

700
00:35:59,950 --> 00:36:02,911
Rendben. Köszönöm
nagyon sok a hívásért.

701
00:36:10,627 --> 00:36:12,713
Norman, találd ki.
Mi?

702
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
kaptam helyet.
Benne vagyok a tanácsban!

703
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
Ó, igen!
Igen!

704
00:36:17,885 --> 00:36:20,471
(Mindkettő nevet)
Ez csodálatos, anya.

705
00:36:21,096 --> 00:36:23,349
(HANGOSAN SÓHAJ)
Készen állsz?

706
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
Megvan a DMV teszted
egy óra múlva.

707
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
Igen, készen vagyok.

708
00:36:27,936 --> 00:36:29,855
Ó, olyan büszke vagyok
tőled, anya.

709
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
Igen, tudod,
Nem hittem volna, hogy meg tudom csinálni,

710
00:36:31,940 --> 00:36:33,692
de azt hiszem, most megvan
hinni magadban,

711
00:36:33,776 --> 00:36:34,985
tudod?

712
00:36:35,319 --> 00:36:36,362
Hmm.

713
00:36:36,445 --> 00:36:38,280
És most az vagy
megszerezni a jogosítványt.

714
00:36:38,364 --> 00:36:40,240
Milyen nagyszerű nap.

715
00:36:40,324 --> 00:36:42,659
Mondtam, hogy ide költözöl
lenne a legjobb
amit valaha is csináltunk.

716
00:36:43,952 --> 00:36:45,079
(NEVETÉS)

717
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
(SUTTOG)
Ne felejtse el a biztonsági övet.

718
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
Bates?
Aha.

719
00:36:55,923 --> 00:36:57,299
Sziasztok.

720
00:36:57,383 --> 00:36:58,592
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

721
00:36:58,884 --> 00:37:01,929
(CSENG TELEFON)

722
00:37:06,975 --> 00:37:08,227
Szia Emma.

723
00:37:08,310 --> 00:37:11,438
Szia. Öhm, te vagy
hamarosan visszatér?

724
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
Ó, az lesz
néhány óra. Miért?

725
00:37:16,110 --> 00:37:17,569
csak muszáj
mondj valamit.

726
00:37:18,487 --> 00:37:19,738
mi a baj?

727
00:37:19,822 --> 00:37:21,740
Inkább elmondom
személyesen.

728
00:37:22,116 --> 00:37:24,576
Nos, most te
minden aggodalommal töltött el,
szóval mondd csak.

729
00:37:24,910 --> 00:37:26,078
Tényleg, inkább...

730
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
Emma, mi a baj?

731
00:37:32,668 --> 00:37:34,711
Ismerted Normant?
áramszünet van?

732
00:37:39,216 --> 00:37:40,259
Mik azok...

733
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
miről beszélsz?

734
00:37:44,346 --> 00:37:46,056
Az a lány,
Cody Brennen elmondta.

735
00:37:46,140 --> 00:37:47,975
Mit mondtál?
Honnan tud valamit?

736
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
Azt mondta, hogy Norman
kétszer elsötétült

737
00:37:50,018 --> 00:37:51,437
amikor vele volt,

738
00:37:51,520 --> 00:37:52,563
mintha alvajárás lenne.

739
00:37:53,605 --> 00:37:55,149
És elmondta neki
korábban is megtörtént.

740
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
Gondolom elmondta neki
hogy ne mondjam el,
de aggódott.

741
00:37:58,861 --> 00:38:00,320
Nem tudta
ha elmondaná
te amúgy,

742
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
szóval azt mondta nekem.

743
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
És én mondom.

744
00:38:04,700 --> 00:38:06,034
sajnálom.

745
00:38:13,041 --> 00:38:15,169
Köszönöm, Emma.
Rendben van. Viszlát.

746
00:38:26,263 --> 00:38:27,764
Tud valaki
szerezzék meg a jogosítványukat

747
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
ha már voltak
áramszüneteket tapasztal?

748
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
Anya, mik vannak
te beszélsz...
Norman.

749
00:38:34,188 --> 00:38:35,522
Tapasztalta-e
eszméletvesztés

750
00:38:35,606 --> 00:38:36,940
az elmúlt három évben?

751
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
Igen, megvan.

752
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
(SÚJÓK)
(KICSATOLJA BIZTONSÁGI ÖVET)

753
00:38:44,907 --> 00:38:47,493
sajnálom,
de ő abszolút
nem kaphat jogosítványt.

754
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
Három év múlva jelentkezhet,
ha nincs recidívája.

755
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

756
00:39:01,048 --> 00:39:02,925
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

757
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Beszélned kell
nekem végül.

758
00:39:17,856 --> 00:39:19,316
Hogy tehetted
csináld ezt velem?

759
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
Hogy ne tehetném?
Nem biztonságos.

760
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
Miért, hirtelen
gondolod egyáltalán

761
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
Eszméletvesztésem van?

762
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
(sóhajt)
Norman, csak tudom.

763
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
Nos, szeretném tudni
honnan tudod,

764
00:39:28,575 --> 00:39:29,618
mert én nem
hisz tudod.

765
00:39:29,952 --> 00:39:31,370
csak gondolom
te találod ki ezt az egészet

766
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
mert te nem
akarja, hogy vezesselek.

767
00:39:32,538 --> 00:39:34,790
Cody Brennen elmondta Emmának.
Aggódott érted.

768
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
Cody, mi?

769
00:39:37,834 --> 00:39:38,961
Igen, figyelmeztettelek
róla.

770
00:39:41,547 --> 00:39:43,257
Húzd át.
Nem, nem
félre fog húzódni.

771
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
Azt mondtam, húzz félre!
(BUMICSORÍTÁS)

772
00:39:50,389 --> 00:39:51,890
(AZ AUTÓKÜRDŐ HANGOK)

773
00:39:51,974 --> 00:39:54,268
hova mész?
Hagyj békén, anya.

774
00:39:54,351 --> 00:39:56,478
nem akarom.
aggódom.

775
00:39:56,979 --> 00:39:58,230
hova mész?

776
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
Menj haza, anya.

777
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Nem vagyok kisfiú.

778
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
Nem tarthatsz meg
bezárva a házunkba

779
00:40:06,989 --> 00:40:08,323
életem végéig.

780
00:40:09,032 --> 00:40:11,368
Mivel nem tudok vezetni,
sétálok.

781
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Most pedig menj haza.

782
00:40:19,167 --> 00:40:21,837
Oké, Norman. Rendben.

783
00:40:45,110 --> 00:40:46,862
(DÖBÖG AZ AJTÓN)

784
00:40:50,741 --> 00:40:52,909
Norman, mi?
Miért mondtad el Emmának?

785
00:40:53,577 --> 00:40:54,620
Aggódtam érted.
nem tudtam...

786
00:40:54,703 --> 00:40:55,954
Hogy tehetted
csináld ezt velem?

787
00:40:56,038 --> 00:40:57,289
Bíztam benned!
Pszt! Apám alszik.

788
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Egész éjjel dolgozott.
Menned kell.

789
00:40:59,082 --> 00:41:00,208
Nem érdekel.

790
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Sajnálom, Norman,
úgy tűnt
a helyes tennivaló.

791
00:41:02,377 --> 00:41:03,629
Hogy is lehetne
a helyes tennivaló

792
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
amikor konkrétan azt mondtam

793
00:41:05,047 --> 00:41:06,131
(LOW) Nem akartam
aggódom anyám?

794
00:41:06,214 --> 00:41:07,924
Nem mondtam el anyukádnak.
mondtam Emmának.

795
00:41:08,050 --> 00:41:09,635
Hát, ez is jó
ahogy anyámnak mondtam.
(AJTÓ NYÍL)

796
00:41:09,718 --> 00:41:11,136
mennem kell dolgozni

797
00:41:11,219 --> 00:41:12,346
egész éjszaka.

798
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
Mi a fene folyik itt
itt kint, hmm?

799
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
Semmi, apa.

800
00:41:16,642 --> 00:41:18,393
Mit keres itt ez a fickó?

801
00:41:20,270 --> 00:41:22,356
Ez nem kell nekem
most, Cody.

802
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
Azért jöttem, hogy beszéljek
a lányodnak.

803
00:41:24,524 --> 00:41:25,609
Mi?

804
00:41:27,736 --> 00:41:29,237
Csak menj vissza az ágyba, apa.
(SIKÍTOK)

805
00:41:29,321 --> 00:41:30,906
Elmegy, rendben?
Akkor veled foglalkozom.

806
00:41:30,989 --> 00:41:32,491
Engedd el őt!

807
00:41:34,618 --> 00:41:36,662
Hozd a szemetet,
kis bekötések
vissza a házamba?

808
00:41:36,745 --> 00:41:37,829
Ez nem összekötés!

809
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
Hagyd békén!
(SIKÍTOK)

810
00:41:39,623 --> 00:41:40,707
Apa!

811
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
(CSONTOTTAN)

812
00:41:42,501 --> 00:41:44,002
(Mindkettő liheg)

